persona cualificada

¿A quién le importa que en los países en desarrollo casi la mitad de los partos tengan lugar sin la presencia de una persona médicamente cualificada?

Wen kümmert es, dass fast die Hälfte aller Entbindungen in den Entwicklungsländern ohne die Anwesenheit einer medizinisch ausgebildeten Person erfolgt?

Las personas o entidades que sean, previa solici ­ tud, tratadas como no clientes profesionales con ­ forme al anexo II de la Directiva 2004/39/ CE, no se considerarán inversores cualificados.»

Natürliche oder juris ­ tische Personen, die nach Anhang II der Richtlinie 2004/39/ EG auf Antrag als nichtprofes ­ sionelle Kunden behandelt werden, gelten nicht als qualifizierte Anleger."