die Funktionsfähigkeit

Die Zahl der Beschäftigten der EZB ist seit 1998 permanent gestiegen, wodurch eine fortlaufende Verbesserung der Funktionsfähigkeit der internen Organisation erforderlich wurde.

Desde 1998, el BCE ha crecido de manera constante y el número de empleados se ha incrementado notablemente, lo que ha creado la necesidad de fortalecer el funcionamiento de la organización interna de manera permanente.

Die Inlandsnachfrage dürfte von der Umsetzung der finanzpolitischen Stimulierungsmaßnahmen, der konjunkturbedingten Aufstockung der Vorräte und der zur Stärkung der Funktionsfähigkeit des Finanzsystems unternommenen Schritte profitieren.

Se espera que la demanda interna se beneficie de las medidas de impulso fiscal puestas en práctica, del incremento cíclico de las existencias y de las medidas adoptadas para facilitar el funcionamiento del sistema financiero.

Das Eurosystem hat ein grundsätzliches Interesse an der Funktionsfähigkeit von Wertpapierabrechnungs- und- abwicklungssystemen.

En primer lugar, es fundamental establecer estándares efectivos de gestión de riesgos para las entidades de contrapartida central.

Alle Verschleißteile sind dem angegebenen Intervall entsprechend auf ihren Funktionsfähigkeit zu überprüfen, bei Bedarf auszutauschen und die Befunde zu protokollieren.

Todas las piezas de desgaste se deben revisar en los intervalos indicados para comprobar su funcionamiento, y de ser necesario deben ser reemplazadas.

las körperliche Funktionsfähigkeit (Physical Component Summary, PCS) sowie für den Bereich Schmerz und Vitalität (Pain and Vitality Scores) gefunden.

funcional del tratamiento de enfermedades crónicas (FACIT) en los tres ensayos en los que se evaluó (Ensayos I, III, IV).