die Gefährdung

die Gefährdung der Verbraucher durch die Aufnahme von Epoxiconazol-(Triazol-)Metaboliten mit der Nahrung;

la exposición de los consumidores a través de la alimentación a los metabolitos de epoxiconazol (triazol),

Fm stellt den Zielwert dar, der erreicht werden sollte, damit die Güte der Stromabnahme ohne störende Lichtbögen sichergestellt ist und um den Verschleiß und die Gefährdung der Schleifstücke zu begrenzen.

Fm representa un valor que ha de alcanzarse para asegurar la calidad de la captación de corriente sin cebados indebidos y limitar el desgaste y el riesgo de rotura de los frotadores.

Lernende Anwendungen erlauben es Ihnen, Daten und Ihren Verlauf detailliert zu untersuchen, um Risikovorfälle und die Gefährdung für Daten zu erkennen, die bis dahin vielleicht nicht beachtet worden sind.

Las aplicaciones de aprendizaje le permiten realizar una investigación diferenciada y una inspección histórica de la información para detectar incidentes y riesgos para los datos que quizá no se hayan considerado anteriormente.

Trotzdem bin ich dank­bar, daß die Kommission gemeinsam mit uns gegen die Gefährdung unseres Haushaltsrechts angeht.

Ejemplo típico es el hecho de que cada vez se aplican por partes mecanismos correctivos para afrontar los problemas.

Die Verhandlungen über diese Richtlinie, die manchmal als Richtlinie über die Gefährdung durch Sonnenstrahlung bezeichnet wird, erinnerten hingegen eher an eine zweitklassige Seifenoper.

Las negociaciones sobre esta directiva, a la que, a menudo, la denominan Directiva de exposición a la luz solar, recuerdan más bien a un culebrón de segunda clase.