die Geldmittel

(c) Ist ein Zahlungsdienstnutzer Veranlasser oder Empfänger individueller Transfers von Geldmitteln, die für die Zwecke der Übertragung gebündelt werden, so sind auf dem XML-Standard der ISO 20022 basierende Nachrichtenformate zu verwenden.

(c) Cuando un usuario de servicios de pago inicie o reciba transferencias individuales de fondos agrupadas para su transmisión, se utilizarán formatos de mensaje basados en la norma ISO 20022 XML.

Ich glaube aber, daß es nicht ausreicht, wenn in der Zukunft sehr viel Geldmittel - sehr viel, im Verhältnis zu früher, aber immer noch zu wenig im Verhältnis zu den effektiven Bedürfnissen - zur Verfügung gestellt werden.

Creo, sin embargo, que no basta con que en el futuro destinemos muchos fondos -muchos en comparación con antes, pero aún demasiado pocos en relación con las verdaderas necesidades- a este ámbito de acción.

Was die Kapitalmärkte anbelangt, so ist die Risikokapitalfinanzierung von besonderer Bedeutung, da ohne diese Geldmittel viele Unternehmensvorhaben ganz einfach nicht realisierbar wären.

En relación con los mercados de capital, la financiación del capital riesgo es especialmente importante, dado que sin estos fondos, muchos proyectos empresariales innovadores serían simplemente inviables.