die Gelegenheit nutzen

Der Ausschuß hat gute Arbeitsverfahren mit dem Bürgerbeauftragten entwickelt, und ich möchte hier die Gelegenheit nutzen, die Arbeit und die bestehenden guten Beziehungen zu würdigen.

La comisión parlamentaria ha establecido buenas relaciones de trabajo con el Defensor del Pueblo, y rindo homenaje a la labor realizada y a las buenas relaciones que existen.

Ich darf die Gelegenheit nutzen, um einige Bemerkungen zu dem ausgezeichneten Bericht von Herrn Robles Piquer zu machen.

Y entonces seremos muchos los que nos lamentaremos de la suerte de las desgraciadas poblaciones afectadas por esta plaga.

Wir möchten uns für die gute Partnerschaft bedanken und die Gelegenheit nutzen, Ihnen weitere Produkte aus dem Motor-Luft Sortiment von VAICO vorzustellen.

Queremos agradecerle la buena colaboración y aprovechar esta oportunidad para presentarle más productos de la gama de piezas de motor y de aire de VAICO.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um einige grundsätzliche Anmerkungen zu den Agenturen zu machen.

Señor Presidente, quiero aprovechar la ocasión para realizar algunas observaciones básicas sobre las Agencias.

die Gelegenheit nutzen

Aproveche la oportunidad

Ich möchte gern die Gelegenheit nutzen mich vorzustellen

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para presentarme

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um etwas weiter auszuholen.

La culpa la tiene el Reino Unido y su Ministerio de Agricultura y, en mi región, el Scottish Office (Departa­mento pata asuntos escoceses).

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, Herr Präsident, um Ihnen ein frohes Weihnachtsfest zu wünschen.

La Comisión no tiene ninguna objeción siempre y cuando todas las partes lleguen a un acuerdo.