aprovechar la ocasión

Hay que aprovechar la ocasión.

Diese Chance muß genutzt werden.

Sin mas, aprovechar la ocasión para hacer llegar un fuerte abrazo.

Ohne mehr nutzen Sie die Gelegenheit, eine große Umarmung zu erhalten.

Señor Presidente, con su permiso quisiera aprovechar la ocasión para felicitar efusivamente al ponente por su cumpleaños celebrado el lunes de esta semana.

Wenn dem Kollegen zuvor das Wort er teilt worden wäre, hätten wir fünfundzwanzig Minuten Zeit gespart, und wir hätten von uns und von unserer Arbeit ein besseres Bild abgegeben.