die Grenzkontrolle
Wörterbuch
-
die GrenzkontrolleSubst.
Beispiele im Kontext
-
Auch hier brauchen wir keine Grenzkontrollen an den offiziellen Übergängen, und auch hier leisten wir einen wirksamen Beitrag zur Bekämpfung des Terrorismus.
De hecho, en el dictamen que tengo el honor de presentar ante ustedes se plantea la pregunta de si el artículo 173 del Tratado se aplica al Parlamento Europeo y, en caso afirmativo, qué consecuencias se derivan de ello para esta institución.
-
Die Kommission betreibt mit Nachdruck die Abschaffung von Paßkontrollen und internen Grenzkontrollen im Personenreiseverkehr in der EU.
Martens (PPE). — (NL) Señora Presidenta, no quisiera alargar el debate, pero he formulado preguntas muy exactas sobre el código de conducta.
-
Die in diesem Zusammenhang notwendigen Grenzkontrollen im Personenreiseverkehr beeinträchtigen zwar möglicherweise die Freizügigkeit des Personenverkehrs, sind aber zur Hintanhaltung von Schmuggel notwendig.
En este contexto, los controles fronterizos imprescindibles respecto a la circulación de personas podrían perjudicar la libre circulación de éstas, pero son necesarios para frenar el contrabando.
-
Die beschlossenen Maßnahmen sind sofort anwendbar; sie tragen dem Interesse aller Beteiligten Rechnung und dürfen keine Grenzkontrollen mit sich bringen.
Las medidas así decididas serán aplicables inmediatamente, tendrán en cuenta el interés de todas las partes y no implicarán controles fronterizos.
-
Zum Zeitpunkt der Berichterstellung waren am Flughafen Helsinki-Vantaa drei Gates mit automatischen Grenzkontrollen in Betrieb.
En el momento de presentar el informe, en el aeropuerto de Helsinki-Vantaa había tres barreras de control fronterizo automatizado.
-
Was jetzt geschieht, ist nicht nur, daß die Lkw von der Autobahn herabfahren müssen, um diese Euro-Vignetten zu bekommen, wir werden sogar eine weitere Grenzkontrolle haben.
En esta directiva se aborda un problema clave de la sociedad de la información, que es el equilibrio ponderado entre dos derechos fundamentales: el de la libertad de informa ción y el de la protección de la intimidad.