die Initialisierung

Es gab ein Problem mit der Initialisierung von Opera Mail.

Ocurrió un problema inicializando Opera Mail.

a) Initialisierung der elektronischen Steuereinheit und des Bauteils (beim Einbau von Ersatzteilen)

a) Inicialización de la ECU y los componentes (en caso de que se hayan instalado recambios).

Fehler bei der Mail-Initialisierung

Error al arrancar el correo

Initialisierung neuer elektronischer Steuereinheiten oder von elektronischen Steuereinheiten für den Austausch, gegebenenfalls durch Pass-Through-Reprogrammierungstechniken.

la inicialización de la ECU nueva o de recambio, según proceda, utilizando técnicas de (re)programación transferida.

b) Initialisierung neuer elektronischer Steuereinheiten oder von elektronischen Steuereinheiten für den Austausch, gegebenenfalls durch Pass-Through-Reprogrammierungstechniken

b) Inicialização de UCE novas ou de substituição, se necessário, com recurso a técnicas de reprogramação por transferência.