die Jahreshälfte

äußerst kräftigen Aufwertung von 15% im Jahr 1997 festigte sich das Pfund Sterling in der ersten Jahreshälfte 1998 weiter, um dann in der zweiten Jahreshälfte wieder abzuwerten.

Después de una apreciación muy significativa del 15% en 1997, la libra esterlina experimentó una apreciación adicional frente al ECU en la primera mitad de 1998, pero se depreció en la segunda mitad del año.

In der ersten Jahreshälfte 2003 ging die Zahl der unselbstständig Beschäftigten im privaten Sektor spürbar zurück, stieg dann aber wieder leicht an.

El nivel de empleo en el sector privado se contrajo de forma significativa durante el primer semestre del 2003, para recuperarse moderadamente más tarde.

Allerdings wird erwartet, dass die Teuerungsraten in der zweiten Jahreshälfte wieder anziehen werden, was ebenfalls von den Basiseffekten früherer Entwicklungen der Energiepreise herrührt.

No obstante, debido también a efectos de base derivados de la evolución anterior de los precios de la energía, se espera que las tasas de inflación vuelvan a aumentar en el segundo semestre del año.

Die Anlageinvestitionen insgesamt dürften in der zweiten Jahreshälfte 2004 etwas gestiegen sein.

De acuerdo con las proyecciones, la inversión total en capital fijo se habría recuperado ligeramente durante el segundo semestre del 2004;

Durch das Anziehen der Langfristzinsen in der zweiten Jahreshälfte wurde dieses Problem entschärft.

Estas tensiones se relajaron tras el repunte de los tipos de interés a largo plazo registrado en el segundo semestre del año.

Dieses Zahlenmaterial umfaßte Näherungswerte für fehlende Größen, wobei die Datenqualität während der zweiten Jahreshälfte verbessert wurde.

Dichos datos incluían aproximaciones para las rúbricas no disponibles, mejorando su calidad durante la segunda mitad del año.

Der Lageraufbau war vermutlich zum Teil unbeabsichtigt, da die Aufträge, insbesondere Ausfuhraufträge, ziemlich schnell und bereits in der ersten Jahreshälfte schrumpften.

Sin embargo, es posible que la disminución de los precios de las materias primas y los bajos tipos de interés se hayan combinado para reducir el coste de acumular existencias.