die Mitteilung

Ich bitte um die Mitteilung der Preise für die Großabnahme

Les ruego me faciliten los precios de venta al por mayor

Es wird noch ein paar Wochen dauern, ehe die Mitteilung der Kommission vorliegt.

Me quedé sorprendido de que estas propuestas no se produjeran.

die Mitteilung der Kommission darauf abhebt, die Klima- und Energiepolitik berechenbarer zu machen;

la Comunicación de la Comisión tiene por objeto hacer que las políticas en materia de clima y energía sean más previsibles,

Ich begrüße zwar die Mitteilung der Kommission zu diesem Sektor, aber sie hätte meiner Meinung nach noch etwas weiter gehen müssen.

Aunque estoy de acuerdo en lo esencial con el contenido de la comunicación de la Comisión relativa a este sector, creo que tendría que haber ido un poco más lejos.

Die Mitteilung über die Verweisung von Fusionssachen

La comunicación sobre la asignación de asuntos

Konsequenterweise sollten sich die Mitteilung und der Vorschlag auf alle Schweine unabhängig vom Produktionssystem erstrecken.

Lo lógico sería, pues, que la Comunicación y la propuesta englobaran toda la cabaña porcina, independientemente del sistema de producción.

Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Para cumplir con el plazo de desistimiento, basta con que envíe el aviso de desistimiento antes del vencimiento del plazo estipulado.

Derartige rechtliche Bestimmungen beziehen sich auf die Mitteilung an den Schuldner, das Bankgeheimnis sowie die Mobilisierung und Verwertung der Forderungen.

Tales requisitos guardan relación con la notificación al deudor, el secreto bancario, la movilización y la liquidación de los préstamos.