die Nadel

61 3 Herausziehen der Nadel Die Haut gespannt halten oder um die Injektionsstelle herum zusammendrücken und die Nadel herausziehen.

66 3 Extraiga la aguja Mantenga la piel perfectamente estirada o comprima la piel alrededor del lugar de inyección y extraiga la aguja.

Lösen Sie die Nadel von der Spritze und legen Sie die Nadel beiseite.

Separe la jeringa de la aguja y deposite la jeringa.

Die Nadel in die Membran des Injektors einführen, nach 1–2 Sekunden schnell einspritzen, dann nach etwa 5 Sekunden die Nadel langsam herausziehen.

Introducir la aguja a través de la membrana del inyector y, después de 1 o 2 segundos, inyectar rápidamente; transcurridos unos 5 segundos, extraer la aguja lentamente.

Berühren Sie die Nadel nicht und lassen Sie die Nadel nichts berühren.

No toque la aguja e impida que se roce con otros objetos

Schrauben Sie die Nadel und Kappe ab und entsorgen Sie die Nadel nach ärzt- licher Anwei- sung.

Desenrosque la aguja tapada y deséchela como le haya indicado su medico o educador en diabetes.

13 Nadel mit großem Innendurchmesser stechen Sie die Nadel in die umgedrehte Durchstechflasche.

Utilizando una jeringa nueva de 3-ml equipada con una aguja gruesa de extracción (calibre 18), insertar la aguja en el vial invertido.

Unter Verwendung einer neuen 3-ml Spritze mit einer 18-Gauge- Nadel mit großem Innendurchmesser stechen Sie die Nadel in die umgedrehte Durchstechflasche.

Utilizando una jeringa nueva de 3-ml equipada con una aguja gruesa de extracción (calibre 18), insertar la aguja en el vial invertido.

Falls Nadeln mehrmals benutzt werden, kann es passieren, dass zu viel oder zu wenig Insulin gespritzt wird, die Nadel verstopft, der Pen klemmt oder sich eine Infektion entwickelt.

La reutilización de las agujas puede causar: administración de una dosis de insulina incorrecta, obstrucción de la aguja, que la pluma se estropee o una infección.