la aguja

Mantenga la jeringa con la aguja en el vial mirando hacia arriba, retire la jeringa de la aguja larga dejando la aguja en el vial y sin tocar la punta de la jeringa.

Halten Sie dabei die Spritze so, dass die Nadel in der Durchstechflasche nach oben gerichtet ist, entfernen Sie die Spritze von der langen Nadel, wobei Sie die Nadel in der Durchstechflasche belassen und die Spitze der Spritze nicht berühren.

Enrosque la aguja en el cuerpo de la jeringa girándola en el sentido de las agujas del reloj mientras presiona en los 2 puntos de plástico para fijar la aguja de forma segura.

Drücken Sie die beiden Kunststoffknöpfe fest zusammen und schrauben Sie währenddessen die Kanüle im Uhrzeigersinn auf den Spritzenkörper auf, bis diese fest auf der Spritze sitzt.

2 Conecte la aguja Desenvuelva la aguja para exponer el puerto de conexión.

49 2 Aufsetzen der Nadel Verpackung der Nadel öffnen, um das Ansatzstück freizulegen.

Retire el protector exterior de la aguja y guárdelo para retirar la aguja utilizada después de cada inyección.

B Nehmen Sie die äußere Nadelschutzkappe ab und heben Sie sie auf, um mit ihr nach der Injektion die gebrauchte Nadel zu entfernen.

Al retirar el capuchón de la aguja, podría haber una gota de líquido en el extremo de la aguja; esto es normal.

Wenn Sie den Kanülenschutz abnehmen, kann am Ende der Kanüle etwas Flüssigkeit austreten – dies ist normal.

Vuelva a introducir un poco la aguja en el vial, para que la punta de la aguja quede en el punto más bajo del vial.

Ziehen Sie die Nadel innerhalb der Durchstechflasche ein klein wenig zurück, so dass sich die Spitze der Nadel am niedrigsten Punkt der Durchstechflasche befindet.

Una vez finalizada la administración, el protector de seguridad para la aguja cubrirá la aguja al soltar el émbolo.

Nach Verabreichung der Injektion bedeckt der Nadelsicherheitsschutz die Nadel, wenn der Kolben freigegeben wird.

Retire el protector de la aguja de la pluma (si lo ha utilizado) y coloque el tapón de aguja más grande sobre una superficie plana.

Ziehen Sie die Nadelführung vom Pen ab (falls Sie sie verwendet haben) und legen Sie die größere Schutzkappe der Pen-Injektionsnadel auf eine flache Oberfläche.