die Passivseite

Die Nummerierung der nachfolgenden Positionen auf der Aktiv- und Passivseite des Ausweises wird diesen Änderungen entsprechend angepasst.

La numeración de las partidas, tanto del activo como del pasivo del balance, cambiará con arreglo a las modificaciones anteriormente mencionadas.

Auf der Aktivseite werden die Daten als Schlüsselindikatoren, auf der Passivseite als nachrichtliche Positionen geliefert.

En el caso del lado del activo, la información deberá aportarse como un indicador clave; en el caso del lado del pasivo, deberá aportarse como partida pro memoria,

Derivatekontrakte mit positivem Bruttomarktwert werden auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen, während Kontrakte mit negativem Bruttomarktwert auf der Passivseite erscheinen.

Los contratos derivados individuales con valores brutos de mercado positivos se registrarán en el lado del activo del balance y los contratos con valores brutos de mercado negativos en el lado del pasivo.