die Rücksicht

Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung der nach dem Recht des Staates des angerufenen Gerichts geltenden Vorschriften, die ohne Rücksicht auf das für das außervertragliche Schuldverhältnis maßgebende Recht den Sachverhalt zwingend regeln.

Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a la aplicación de las normas de la ley del país del foro que regulen la situación, cualquiera que sea la ley aplicable a la obligación extracontractual.

Die Rückzahlung wird sich mit Rücksicht auf die Auswirkungen auf den griechischen Haushalt über vier Jahre erstrecken.

El reembolso se extenderá en el curso de cuatro años con el fin de limitar el impacto sobre el presupuesto de Grecia.

Jeder Mitgliedstaat verpflichtet die Schadenversicherungsunternehmen mit Sitz in seinem Gebiet, stets eine mit Rücksicht auf den Gesamtumfang ihrer Geschäftstätigkeit ausreichende verfügbare Solvabilitätsspanne zu bilden.

Cada Estado miembro obligará a toda empresa de seguros cuya sede social esté situada en su territorio, a disponer en todo momento de un margen de solvencia registrado, adecuado con respecto al conjunto de sus actividades.

Ohne Rücksicht auf das Einkommen!

Sin tomar en consideración las rentas.

Dies tun wir mit Rücksicht auf die Eigenverantwortung.

Esto en cuanto a la realidad de la propiedad.

ich bin noch nicht fertig aber muss auf die anderen Rücksicht nehmen

Yo aún no he acabado pero debe tomar en la consideración de otra

In klinischen Studien wurde Etoricoxib ohne Rücksicht auf die Nahrungsaufnahme verabreicht.

En ensayos clínicos, etoricoxib se administró sin tener en consideración la ingesta de alimento.

Es geht auch schneller, bis wohlgemerkt 13 Bilder pro Sekunde, aber dann in einer niedrigeren Auflösung und nur mit höherer Empfindlichkeit, was mit Rücksicht auf die Bildqualität nicht die erste Wahl ist.

Puede ser más rápida, hasta 13 fotogramas por Segundo, pero a menor resolución y solo a una sensibilidad más alta, lo que no es mi primera elección a causa de la calidad de imagen.