die Rahmenbedingung

Die Rahmenbedingungen des Ausschreibungsverfahrens

Circunstancias del procedimiento de licitación

Auch die Rahmenbedingungen des Geländes und des umliegenden Areals hatte sie damals dargelegt.

It also explained the condition of the site and the surrounding area.

Rahmenbedingungen der Korruptionsbekämpfung

Marco de lucha contra la corrupción

Er zielt im Wesentlichen darauf ab, durch angemessene rechtliche Rahmenbedingungen die Kundenfreundlichkeit und den Kundenschutz zu verbessern und die Bemühungen des Zahlungsverkehrssektors um einen effizienten und sicheren Markt zu unterstützen.

Esta iniciativa concentra sus esfuerzos, a través de un entorno jurídico apropiado, en mejorar la conveniencia y la protección del cliente y en apoyar los esfuerzos del sector de pagos para conseguir un mercado de pagos eficaz y seguro.

Gewiß werden auch die sich wandelnden Rahmenbedingungen Berücksichtigung finden, unter denen das neue System zum Einsatz kommt.

Es también razonable suponer que se tendrá en cuenta el entorno cambiante en el que operará el nuevo sistema.

I. Rahmenbedingungen für das Geschäftsjahr 2013

I. Condiciones generales para el ejercicio de 2013

Des weiteren habe sich auch die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sehr verändert.

En los últimos treinta años nuestra sociedad se ha acelerado, y los progresos técnicos y científicos han trastornado todos los sectores de la vida.

Die Wahlen waren weder frei noch fair, es kam zu Unregelmäßigkeiten; gleichzeitig gab es jedoch auch Fortschritte, denn zum ersten Mal fanden die Wahlen trotz der ungünstigen Rahmenbedingungen ohne Gewalt statt.

Sin embargo, al mismo tiempo, supusieron un avance, porque, por primera vez, se celebraron sin violencia en un entorno tan difícil.