die Rechtsordnung

Bei diesen Mindestvorschriften werden die Unterschiede zwischen den Rechtsordnungen und- traditionen der Mitgliedstaaten berücksichtigt.

Estas normas mínimas tendrán en cuenta las diferencias entre las tradiciones y los sistemas jurídicos de los Estados miembros.

Die Gesamtkonstruktion der EG und ihre Rechtsordnung erschließen sich allerdings nicht leicht dem Verständnis der Bürger.

La dificultad es doble: por un lado, los textos de los Tratados son, frecuentemente, poco claros y su alcance es difícil de conocer; por otro la do, numerosos conceptos utilizados para re gular nuevas situaciones son inhabituales.

5.3 Die einander widersprechenden Vorschriften über das Widerrufsrecht in den einzelnen nationalen Rechtsordnungen.

5.3 El régimen dispar de la retractación en los diferentes ordenamientos jurídicos nacionales.

Sie folgt damit einem allgemein anerkannten kollisionsrechtlichen Standard, der grundsätzlich Diskriminierungen anderer Rechtsordnungen im Kollisionsrecht ablehnt.

Con ello se respeta una norma generalmente reconocida en el ámbito del conflicto de leyes, que prohíbe por principio la discriminación de otros ordenamientos jurídicos en la materia.

I Rechtsgrundlage: Das System sollte in allen betroffenen Rechtsordnungen eine solide Rechtsgrundlage aufweisen.

I Base jurídica: El sistema deberá contar con una base jurídica bien fundada en todas las jurisdicciones relevantes.