die Richtlinie

Jeder Mitgliedstaat kann jedoch selbst darüber entscheiden, welche Sanktionen bei Zuwiderhandlung gegen die Richtlinie oder bei der Weigerung, bei Ermittlungen im Sinne von Artikel 12 der Richtlinie zusammenzuarbeiten, angewandt werden.

Sin embargo, cada Estado miembro podrá decidir por sí mismo las sanciones que deberán aplicarse por la infracción de estas medidas, o por la falta de cooperación en investigaciones sujetas al artículo 12 de la presente Directiva.

2.5 Die Richtlinie verpflichtet die Mitgliedstaaten dazu,

2.5 La directiva obligará a los Estados miembros a:

Die Richtlinie erfuellt die in der Empfehlung 90/109/ EWG der Kommission( 1) niedergelegten Grundsätze eins, zwei, drei, vier und fünf.

que la presente Directiva cumple con las condiciones establecidas en los principios primero, segundo, tercero, cuarto y quinto de la Recomendación 90/109/ CEE de la Comisión( 1);

Die Richtlinie stärkt die Rechte und verbessert den Schutz aller Nutzer von Zahlungsdienstleistungen( Verbraucher, Einzelhändler, große und kleine Unternehmen, öffentliche Stellen).

La Directiva reforzará los derechos y la protección de todos los usuarios de los servicios de pago( consumidores, minoristas, pequeñas y grandes empresas y autoridades públicas).

Der Rat verabschiedete die Richtlinie zur Kodifizierung der Ratsrichtlinien 73/183/EWG, 77/780/EWG, 89/299/EWG, 89/647/EWG, 92/30/EWG und 92/121/EWG über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute.

El Consejo ha adoptado una Directiva relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio y por la que se consolidan las Directivas 73/183/CEE, 77/780/CEE, 89/299/CEE, 89/647/CEE, 92/30/CEE y 92/121/CEE del Consejo

4. Die Richtlinie richtet sich an die Mitgliedstaaten.

La directiva se dirige a los Estados miembros.

HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 2002/87/ EG wird wie folgt geändert: 1. Artikel 20 Absatz 1 wird wie folgt geändert:

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 2002/87/ CE queda modificada como sigue:( 1) El artículo 20, apartado 1, se modifica como sigue:

-unter Hinweis auf die Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-und Elektronikgeräten [1],

-Vista la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos [1],