die Schande

Fürchte dich nicht, denn du sollst nicht zu Schanden werden; werde nicht blöde, denn du sollst nicht zum Spott werden; sondern du wirst die Schande deiner Jungfrauschaft vergessen und der Schmach deiner Witwenschaft nicht mehr gedenken.

"No temas, porque no serás avergonzada; no seas confundida, porque no serás afrentada. Pues te olvidarás de la vergüenza de tu juventud, y de la afrenta de tu viudez no tendrás más memoria

Aber Netzbürger betonten, dass es die Schande von SCAF, und nicht die der junge Frau sei.

Pero los cibernautas han sido claros al enfatizar que la deshonra es para el SCAF no para ella.

Vielleicht möchte die amerikanische Industrie den Airbus jetzt ein wenig angreifen, um die Schande dieser indirekten Subvention zu verhüllen, die die Folge der Kursänderung ihrer Währung gegenüber den europäischen Währungen ist.

Tal es también el resuelto objetivo de las medidas ahora decididas.

Und die Schande hat gefressen unsrer Väter Arbeit von unsrer Jugend auf samt ihren Schafen, Rindern, Söhnen und Töchtern.

Lo vergonzoso ha consumido desde nuestra juventud el esfuerzo de nuestros padres: sus ovejas y sus vacas, sus hijos y sus hijas