die Statistik

Von diesen Statistiken sind die Durchfuhrstatistik, die Statistik des Zollagerverkehrs und die Statistik der Freizonen und Freilager noch nicht durch harmonisierte Rechtsvorschriften geregelt.

Considerando que, entre dichas estadísticas, las que corresponden al tránsito, los depósitos aduaneros y las zonas francas y depósitos francos no han sido todavía objeto de una reglamentación armonizada;

Die Durchfuhrstatistik, die Statistik des Zollagerverkehrs und die Statistik der Freizonen und Freilager

La estadística del tránsito, la estadística de los depósitos aduaneros y la estadística de las zonas francas y depósitos francos

Dabei handelt es sich insbesondere um die Außenhandelsstatistik, die Durchfuhrstatistik, die Statistik des Zollagerverkehrs und die Statistik der Freizonen und Freilager.

Se trata, en particular, de las estadísticas del comercio exterior, del tránsito, de los depósitos aduaneros y de las zonas francas y depósitos francos.

Leitlinie der EZB über die monetäre Statistik, die Statistik über Finanzinstitute und die Finanzmarktstatistik

Orientación del BCE sobre las estadísticas monetarias y de instituciones y mercados financieros

Ferner gibt die Durchfuhrstatistik und die Statistik des Lagerverkehrs Aufschluß über die Wettbewerbsposition der See- und Lufthäfen.

Síntesis de la propuesta de la Comisión

die Durchfuhrstatistik und die Statistik des Lagerverkehrs gemäß den vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach Artikel 31 festgelegten Bestimmungen.

a la estadística de tránsito y a la estadística de depósitos, con arreglo a las disposiciones que fije el Consejo a propuesta de la Comisión, en aplicación del artículo 31.

Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchfuhrstatistik und die Statistik des Lagerverkehrs im Warenverkehr zwischen den Mitgliedstaaten.

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a las estadísticas de tránsito y a las estadísticas de depósitos en relación con los intercambios de bienes entre Estados miem­bros.

b) die Durchfuhrstatistik und die Statistik des Lagerverkehrs gemäß den vom Rat auf Vorschlag der Kommission nach Artikel 31 festgelegten Bestimmungen.

b) a la estadística de tránsito y a la estadística de depósitos, con arreglo a las disposiciones que fije el Consejo a propuesta de la Comisión, en aplicación del artículo 31.