die Stimme erheben

Wen hast du geschmäht und gelästert? Über wen hast du die Stimme erhoben? Du hebst deine Augen empor wider den Heiligen in Israel.

¿A quién has afrentado e injuriado? ¿Contra quién has levantado la voz y alzado los ojos con altivez? ¡Contra el Santo de Israel

Die Konformismus hat den Menschen gepackt, damit er die Stimme nicht erhebt und ihn nicht dafür verantwortlich macht ist verrückt.

El conformismo se ha apoderado del hombre para que no alce la voz y el que lo denuncia, es un loco.

Da trat Petrus auf mit den Elfen, erhob seine Stimme und redete zu ihnen: Ihr Juden, liebe Männer, und alle, die ihr zu Jerusalem wohnet, das sei euch kundgetan, und lasset meine Worte zu euren Ohren eingehen.

Entonces Pedro se puso de pie con los once, levantó la voz y les declaró: --Hombres de Judea y todos los habitantes de Jerusalén, sea conocido esto a vosotros, y prestad atención a mis palabras

Kannst du deine Stimme zu der Wolke erheben, daß dich die Menge des Wassers bedecke?

¿Alzarás a las nubes tu voz para que te cubra abundancia de aguas

Lasst uns Teil der Seelen sein, die ihre warnende Stimme vor der verlorenen Generation erheben.

Seamos parte de las almas que levantan la voz de alerta a esta perdida generación.

Und es begab sich, da er solches redete, erhob ein Weib im Volk die Stimme und sprach zu ihm: Selig ist der Leib, der dich getragen hat, und die Brüste, die du gesogen hast.

Mientras él decía estas cosas, aconteció que una mujer de entre la multitud levantó la voz y le dijo: --¡Bienaventurado el vientre que te llevó y los pechos que mamaste

Wen hast du gehöhnt und gelästert? Über wen hast du deine Stimme erhoben? Du hast deine Augen erhoben wider den Heiligen in Israel.

¿A quién has afrentado e injuriado? ¿Contra quién has levantado la voz y alzado tus ojos con altivez? ¡Contra el Santo de Israel

dieses parlament muß nun endlich seine stimme so laut und deutlich erheben, daß die internationale gemeinschaft endlich aufwacht und die ethnischen mordparteien in afrika wirklich und wirksam bekämpft.

el informe dice: «(...) toma nota con satisfacción», mientras los escépticos ante la unión pueden decir: no ha sido aprobado, sólo figura en el anexo. ¡qué lástima!