die Verhandlung

Er ziehe die Frustrationen der Verhandlungen den Greueltaten der Kriege vor, so Burg.

"Temo que la opinión pública, hoy por hoy, no está del todo convencida", apuntó PRODI.

Der Rat hat sie allerdings inzwischen geändert, da dieses Problem während der Verhandlungen das schwierigste war.

para atajar una fuente de emisiones que antes estaba fuera del control de la UE.

Dabei ist es durchaus möglich, dass nach der Verhandlung die Durchschnittsmindestpreise jeder Verbrauchergemeinschaft bei der Lieferung erhöht werden.

Cabe destacar que, por su propia naturaleza, los precios mínimos medios por agrupación de productores aún podrían aumentar tras la negociación en el momento de la entrega.

die Verhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wurden noch nicht eröffnet.

Las exigencias se calculan sobre la base de la media de los saldos diarios durante un período de mantenimiento.

Arbeitnehmerfragen sollte im Rahmen der Verhandlungen über die zweite Stufe besondere Auf­merksamkeit zukommen.

Debería prestarse especial atención a los temas laborales, como parte importante de las negociaciones de la segunda fase.

Ich bin sehr damit einverstanden, dass wir die Verhandlungen mit der Gegenseite nun mit mehr Ruhe führen können.

Estoy muy de acuerdo en que ahora podemos tomarnos con más calma las negociaciones con la parte contraria.

Nach Abschluß der Verhandlungen kann die Kommission das Abkommen paraphieren, sofern sie mit dem Ergebnis zufrieden ¡st.

Una vez finalizadas las negociaciones, la Comisión puede rubricar el acuerdo si considera que se ha alcanzado un resultado satisfactorio.

Die Verhandlungen über das Rechtshilfe übereinkommen, das wir diese Woche noch debattieren, gestalten sich sehr schwierig.

La ampliación de la UCLAF para convertirla en una unidad independiente de coordinación e información sería sin duda de gran utilidad para la lucha contra el crimen internacional.