die Verhandlungsrunde

Dies alles lässt sich vermeiden, wenn diese Stolpersteine in den nächsten Verhandlungsrunden aus dem Weg geräumt werden.

Estos riesgos deberían evitarse mediante la superación de estos obstáculos en las próximas etapas de las negociaciones.

Ich meine, dass wir in der nächsten Verhandlungsrunde und – wie auch schon erwähnt – bevor die WTO-Verhandlungsrunde abgeschlossen wird, sicher zum Abschluss kommen müssen.

Estoy convencido de que realmente debemos terminar la próxima ronda de negociaciones antes – como ya se ha dicho– de que concluya la ronda de negociaciones de la OMC.

Ab 1998 kann die Slowakei Unter­stützung aus der Aufholfazilität (catch-up facility) in Anspruch nehmen, die für die Länder einge­richtet wurde, die nicht in die erste Verhandlungsrunde aufgenommen wurden.

A partir de 1998, Eslovaquia se beneficiará de la posibilidad de "repesca" prevista para los países que no entren en las primeras negociaciones.

11.1 der ewsa begrüßt den nunmehr etablierten prozess als sehr nützlich, demzufolge die zivilgesellschaft nach jeder verhandlungsrunde umfassend informiert wird.

11.1 el cese acoge con satisfacción el procedimiento ya establecido por el que se celebra una reunión informativa con toda la sociedad civil tras cada ronda de las negociaciones, ya que es muy valioso.

Wir brauchen jetzt aber auch nichts zu dramatisieren: Die Haushaltsverhandlungen sind so komplex, dass meist zwei Verhandlungsrunden erforderlich sind.

No hay por qué dramatizar: estas negociaciones presupuestarias son tan complejas, que por lo general se hacen en dos veces.