ronda de negociación

No se puede excluir a un Estado de las negociaciones porque no esté en Madrid ni tampoco tiene que estar presente en nuestra ronda negociadora porque se le haya negado en Madrid el ingreso a la OTAN.

Weder kann ein Staat ausgeschlossen sein von den Verhandlungen, weil er in Madrid nicht dabei ist, noch muß er in unserer Verhandlungsrunde dabei sein, weil ihm in Madrid der NATO-Beitritt zunächst verweigert wurde.

La Comisión es consciente del problema que se podría plantear a corto plazo a la industria del zumo de naranja recién exprimido por la aplicación de los resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay.

2. Diese eventuellen nachteiligen Auswirkungen für bestimmte Sektoren sind nicht dem Bestehen eines einheitlichen Marktes oder der Beseitigung von Beschränkungen im internen Handelsaustausch zuzuschreiben.

En lugar de entrar en el inútil proceso de recriminación mutua todos los participantes en las negociaciones deberían estar dispuestos ahora a asumir su parte de responsabilidad a fin de lograr rápidamente una conclusión con éxito de la Ronda Uruguay.

Es ist daher wesentlich, daß in denjenigen Verhandlungsrunden, in denen Fragen von besonderer Bedeutung für den Textilsektor diskutiert werden, echte Fortschritte erzielt werden.