die Verluste

Das genannte Vorhaben zielt darauf ab, die Verluste des Unternehmens auszugleichen und seine Eigenkapitalbasis im Hinblick auf die Privatisierung wiederherzustellen.

Esta operación tiene por objeto cubrir las pérdidas de la empresa y reconstruir sus fondos propios con el fin de hacer posible su privatización.

Im aktualisierten Scoreboard liegen der Leistungsbilanzüberschuss, die Verluste bei den Exportmarktanteilen und die Verschuldung des privaten Sektors über dem betreffenden Schwellenwert.

En el cuadro de indicadores actualizado, el superávit de la balanza por cuenta corriente, las pérdidas de cuota en el mercado de exportación y la deuda del sector privado se encuentran por encima de sus umbrales indicativos.

Im aktualisierten Scoreboard liegen einige Indikatoren über dem indikativen Schwellenwert, und zwar der Nettoauslandsvermögensstatus, die Verluste von Exportmarktanteilen und der gesamtstaatliche Schuldenstand.

En el cuadro de indicadores actualizado, algunos indicadores rebasan el umbral indicativo, a saber: la posición de inversión internacional neta (PIIN), las pérdidas de cuota de mercado de las exportaciones y la deuda pública.

In Bezug auf HellasJet kritisiert die Vereinigung, dass die Geschäftsleitung gegenüber den Mitarbeitern nie offengelegt habe, wie hoch die Verluste von HellasJet waren, und ob das Unternehmen noch aktiv ist.

En cuanto a HellasJet, el sindicato pone de relieve que los gestores de la compañía no han revelado nunca al personal las pérdidas sufridas por la filial, ni si ésta sigue siendo operativa.