die Verordnung

Wörterbuch

Die Verordnung des EP und des Rates muss durch eine Durchführungsverordnung ergänzt werden.

El reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo deberá ser completado por un reglamento de ejecución.
Der Gerichtshof hat die Verordnung nicht dem deutschen Verfassungsrecht gegenübergestellt.

Las fuentes de inspiración en materia de derechos humanos se mencionan explícitamente.
1.3 Es bleibt abzuwarten, ob die Verordnung tatsächlich der Frustration der Verbraucher entgegenwirken wird.

1.3 Está por ver si el Reglamento paliará realmente los inconvenientes que sufren los consumidores.
Die Verordnung lässt die Vollstreckung unberührt, die nach dem Recht des Vollstreckungsstaats vollzogen wird.

El presente Reglamento no aborda el procedimiento de ejecución, que se debe realizar conforme a la legislación del respectivo Estado miembro.
Die Verordnung wurde vor dem Hintergrund der oben genannten Bestimmungen ausgearbeitet.

Por tanto, el Reglamento se preparó en el marco de las disposiciones antes mencionadas.
Die Verordnung kann somit als Grundstein des SEPA betrachtet werden.

Puede considerarse, por tanto, que este Reglamento es el punto de arranque de la SEPA.
Die Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

El Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
(5) Die Verordnung (EG) Nr.

(5) Todėl Reglamentas (EB) Nr.