die Vollständigkeit

Weiterhin glauben wir, dass die einzelne Person von unschätzbarem Wert bei der Sicherstellung der Vollständigkeit und Korrektheit der Daten ist.

Es más, pensamos que cada usuario es el único responsable de la veracidad e integridad de los datos.

1.6 Der Dienstanbieter verbürgt sich für und garantiert die Genauigkeit und Vollständigkeit der Informationen, die er Skype beim Abonnieren hat zukommen lassen, und wird Skype unverzüglich über alle Änderungen dieser Informationen unterrichten.

1.6 El Proveedor de Servicios declara y garantiza la precisión e integridad de la información que ha suministrado a Skype al momento de inscribirse y notificará a Skype de inmediato cualquier modificación que sufra dicha información.

Richtigkeit und Vollständigkeit der Anmeldung

Obligación de presentar una notificación correcta y completa

Richtigkeit und Vollständigkeit des begründeten Antrags

Obligación de presentar un escrito motivado correcto y completo

Der Vollständigkeit halber sei aber auch hier ein Schema zur Anwendung gegeben.

No obstante, por afán de exhaustividad, se ha incluido un esquema de la utilización.

Zur Vollständigkeit: Das Gehäuse ist im höchsten Punkt 585 mm hoch, d.h. wenn Sie 575 mm gemessen haben, müßte dies auf den hinteren (aktuellen Fall betreffenden) Teil zutreffen.

Para completar: El caso se encuentra en el punto más alto de 585 mm de altura, es decir, si usted mide 575 mm, esto tendría que aplicarse a la parte de atrás (el caso actual en cuestión) parte.

Betreiber von Zahlungsverkehrssystemen sind lediglich in der Lage zu überprüfen, ob überhaupt Daten in einem Eingabefeld vorhanden sind; sie können jedoch nicht die Qualität, Vollständigkeit, Genauigkeit oder Aussagefähigkeit dieser Daten überprüfen.

Los gestores de sistemas de pago sólo pueden comprobar la mera presencia de cierta información en un campo determinado, y no pueden comprobar la calidad, exhaustividad, exactitud o utilidad de dicha información.