die Zentralbank

Die Zentralbank ist „die Bank der Banken ».

El banco central es el « banco de los bancos ».

Wenn die Aufsichtsbefugnisse über den gesamten Finanzsektor einer einzigen Behörde übertragen werden sollen, ist die Zentralbank nicht der erste Kandidat.

Si la responsabilidad de la supervisión del conjunto del sector financiero ha de encomendarse a una única autoridad, el banco central no resulta el candidato lógico.

dabei fordert die Zentralbank, falls der regelmäßig ermittelte Wert der Sicherheiten unter eine bestimmte Grenze fällt, die Geschäftspartner auf, zusätzliche Sicherheiten( oder Guthaben) zur Verfügung zu stellen.

Margen de variación( o ajuste a mercado): el Eurosistema exige que se los activos de garantía utilizados en sus operaciones temporales de inyección de liquidez mantengan un determinado nivel de valor de mercado.