banco central

« bancos centrales »: incluye a los bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales y al Banco Central Europeo, salvo indicación contraria;

„Zentralbanken » schließen soweit nichts anderes angegeben ist auch die nationalen Zentralbanken des Europäischen Systems der Zentralbanken und die Europäische Zentralbank ein;

] bancos centrales, el Sistema Europeo de Bancos Centrales y el Banco Central Europeo.».

] Zentralbanken, das Europäische System der Zentralbanken und die Europäische Zentralbank “.

La oferta de compensación no constituirá una aceptación de responsabilidad por parte de[ insértese el nombre del banco central] u otro banco central en relación con el mal funcionamiento técnico de TARGET2.

Ein Ausgleichsangebot stellt kein Haftungszugeständnis der[ Name der Zentralbank einfügen] oder einer anderen Zentralbank in Bezug auf eine technische Störung von TARGET2 dar.

ÍNDICE INTRODUCCIÓN 1 FUNCIONAMIENTO DEL MCBC 1.1 Utilización del MCBC 1.2 Horario de funcionamiento del MCBC 1.3 ¿ Qué banco central nacional es el banco central corresponsal?

INHALT EINLEITUNG 1 FUNKTIONSWEISE DES KORRESPONDENZZENTRALBANK-MODELLS 1.1 Nutzung des Korrespondenzzentralbank-Modells 1.2 Betriebszeiten des Korrespondenzzentralbank-Modells 1.3 Welche NZB fungiert als Korrespondenzzentralbank?

Una vez que el banco central corresponsal informa al banco central local de que se han recibido los valores, éste los añadirá a la cuenta del fondo común de la entidad de contrapartida.

Sobald die Heimatzentralbank von der Korrespondenz-Zentralbank über den Eingang der Sicherheiten informiert worden ist, schreibt sie diese Sicherheiten dem Pool des Geschäftspartners gut.

El Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea encomienda al Sistema Europeo de Bancos Centrales( SEBC) la función de banco central de la Unión.

Laut dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist das Europäische System der Zentralbanken( ESZB) für die Durchführung der Zentralbankaufgaben für die Europäische Union( EU) zuständig.

FOLLETOS INFORMATIVOS « El Banco Central Europeo, el Eurosistema, el Sistema Europeo de Bancos Centrales », abril 2009.

INFORMATIONSBROSCHÜREN „The European Central Bank, the Eurosystem, the European System of Central Banks », April 2009.

Las entidades de contrapartida de las operaciones de política monetaria del Eurosistema y los participantes en TARGET sólo pueden obtener crédito del banco central del país en el que están radicados-- su banco central de origen( BCO)--.

Geschäftspartner, die an den geldpolitischen Geschäften des Eurosystems teilnehmen, und TARGET-Teilnehmer können nur von der Zentralbank des Landes, in dem sie ihren Sitz haben, also ihrer Heimatzentralbank( Home Central Bank, HCB), Kredit erhalten.