die Zukunft

Die Zukunft der Computernavigation ist da

El futuro de la navegación ha llegado al PC

Die Regierung sollte sich um die Zukunft der Kinder denken.

El gobierno debería pensar en el futuro de los niños.

Dies fällt also in den Tätigkeitsbereich des Konvents über die Zukunft der Union.

Se trata, pues, del trabajo de la Convención sobre el futuro de la Unión.

Seid ihr auch geduldig und stärket eure Herzen; denn die Zukunft des HERRN ist nahe.

Tened también vosotros paciencia; afirmad vuestros corazones, porque la venida del Señor está cerca

Sie sind der Pilot der ultramodernen Maschine und in Ihren Händen funkelt die Zukunft der Welt.

Eres el piloto del caza ultramoderno y el futuro de todo el mundo depende de tí.

22 Solarzellen am Zenit Die Zukunft der Solarpanels hängt vor allem von der Effizienz der Fotovoltaikzellen ab.

22 Las células fotovoltaicas en su punto álgido De todos es sabido: el futuro de los paneles solares depende de la eficacia de las células fotovoltaicas.

und achteten's nicht, bis die Sintflut kam und nahm sie alle dahin, also wird auch sein die Zukunft des Menschensohnes.

y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre

Sie ist besonders deshalb clever, weil die Zukunft der Fusionsforschung, wenn die jetzige Phase von JET im nächsten Jahr ausläuft, mit Unsicherheit behaftet ist.

Es particularmente astuta, ya que el futuro de la investigación sobre fusión, una vez que concluya la fase actual de JET el año próximo, está envuelta en una nube de incertidumbre.