die Zuverlässigkeit

Andersen bestätigte die Zuverlässigkeit des Buchhaltungssystems von Enron.

el asunto, por parte de los intermediarios que podrían reducir la gran brecha de información

allerdings stellt diese vorschrift hohe anforderungen an die zuverlässigkeit des besitzers.

no obstante, esta disposición implica elevadas exigencias en cuanto a la fiabilidad del poseedor.

Die Zuverlässigkeit des Testergebnisses kann beeinträchtigt werden, wenn der Patient mit Antibiotika oder einem Protonenpumpenhemmer behandelt wird, oder mit diesen Medikamenten behandelt wurde.

La validez del resultado de la prueba puede verse afectada si el paciente está siendo tratado actualmente con antibióticos o un inhibidor de la bomba de protones o ha finalizado un tratamiento con esta clase de medicamentos.

Diese Verbesserungsvorschläge konzen trieren sich in erster Linie auf drei Bereiche: die Zuverlässigkeit der Zeitwertbilanzierung( „Fair-Value-Bilanzierung"), die ökonomische Grundlage für Hedge Accounting und die Kreditrisikovorsorge.

Estas propuestas se centran en tres áreas principales: la fiabilidad del valor « razonable », la base económica de las coberturas contables y las provisiones por riesgo de crédito.

Liquiditätslage und die Risikokonzentration auf Konglomeratsebene, die Transaktionen zwischen Unternehmen des Konglomerats und die Zuverlässigkeit und fachliche Eignung der Geschäftsleitung gilt.

estos conglomerados, en especial por lo que se refiere a la posición de solvencia y a la concentración de riesgos del conglomerado, las operaciones entre entidades del conglomerado y la idoneidad de la gestión.

­ Tätigkeit der GFS betreffend Sicherheitscodes für Kernreaktoren 3/2.1.158 ­ Tätigkeit der GFS betreffend die Sicherheit von Leichtwasserreaktoren 9/2.1.138 ­ Tätigkeit der GFS betreffend die Zuverlässigkeit und Risikobeurteilung 3/2.1.159

- Programa de trabajo 1982-1986 relativo a los proyectos regulares de gastos de protección social y de ingresos comunicación C 11/2.1.57