einen Termin festlegen

haben wir die Bestellung wir werden ein neuen Termin festlegen

Tenemos la orden, se establece una nueva fecha

Ein neuer Termin für die Gerichtsverhandlung wurde nicht festgelegt.

No se ha fijado una nueva fecha para el juicio.

Folglich wird der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf den 1. Januar 2007 festgelegt und auf eine « Auslaufphase » wird verzichtet.

Por consiguiente, tanto la fecha de adopción del euro como la de introducción del efectivo en euros han de ser el 1 de enero de 2007, sin que se aplique en este caso ningún período de « desaparición gradual ».

Während dies bei den zwölf derzeit teilnehmenden Mitgliedstaaten nicht der Fall war, ist im slowenischen Umstellungsplan festgelegt, dass der Termin der Euro-Einführung und der Termin der Bargeldumstellung auf ein und denselben Tag fallen.

A diferencia del proceso seguido por los doce Estados miembros que ya participan actualmente, el plan esloveno de introducción del euro fija la misma fecha para la adopción del euro y la introducción del efectivo en euros.