elektronische Form

- weil sie in elektronischer Form vorliegt oder

- ésta se presente en forma electrónica, o

Alle öffentlichen Dokumente der EMEA können in elektronischer Form oder auf Papier abonniert werden.

Existe un servicio de suscripción para todos los documentos públicos de la EMEA, distribuyéndose dichos documentos en soporte electrónico o papel.

Beispiel: Sie dürfen das Logo nicht in gedruckter oder elektronischer Form weitergeben oder online für andere verfügbar machen.

Por ejemplo, no se permite la redistribución del logotipo en formato impreso o electrónico ni su uso en línea para que lo copien otros usuarios.

Damit werden in Kürze die Voraussetzungen dafür geschaffen sein, Dokumente in elektronischer Form zur Verfügung zu stellen, die als Grundlage für andere Darstellungsformen genutzt werden können.

A corto plazo, se reunirán así las condiciones que permiten disponer de documentos electrónicos como base para cual quier presentación.

Verfahren zur Gewährleistung eines hinreichenden Prüfpfads, indem für jedes Vorhaben in elektronischer Form Buchführungsdaten, darunter wiedereinzuziehende, wiedereingezogene und einbehaltene Beträge, vorgehalten werden;

Procedimientos para garantizar una pista de auditoría adecuada mediante la conservación, en formato informatizado, de registros de contabilidad que incluyan los importes recuperables, los recuperados y los retirados para cada operación.

Die Bekanntgabe an die nationalen Zentralbanken kann in Form einer Fernkopie, einer elektronischen Nachricht, eines Fernschreibens oder in Papierform erfolgen.

La notificación a los bancos centrales nacionales podrá hacerse mediante fax, correo electrónico, télex o correo postal.

Verbindlichkeiten aus vorausbezahlten Beträgen im Zusammenhang mit elektronischem Geld aus von MFI ausgegebenem, entweder in Form von „Hardware"-( z.B. Geldkarten) oder „Software"- gestütztem elektronischen Geld werden in diese Position einbezogen.

En esta partida se incluyen los saldos que representen sumas anticipadas en el contexto del dinero electrónico, sea en soporte físico( por ejemplo, las tarjetas de previo pago) o lógico, emitido por las IFM.