freier Wettbewerb

Im Jahre 2000 war der geltende gesetzliche Rahmen für den Wettbewerb (Gesetz Nr. 703/77 über die Kontrolle von Monopolen und Oligopolen und über den Schutz des freien Wettbewerbs) Gegenstandeiner Reihe von Gesetzesänderungen.

Durante el año 2000, el marco legislativo aplicable en materia de competencia (Ley no 703/77 relativa alcontrol de los monopolios y oligopolios y a la protección de la libre competencia) fue objeto de una seriede modificaciones legislativas.

Die Regel des freien Wettbewerbs bleibt als Dogma ein Tabu.

No podemos aceptar 60 millones de pobres y 18 millones de desempleados.

Die Beseitigung von Hindernissen, die dem freien Wettbewerb im Wege stehen, ist jedoch nur ein Aspekt der Liberalisierungspolitik der Kommission.

La eliminación de los obstáculos a la libre competencia sólo es, sin embargo, un aspecto de la política de liberalización de la Comisión.

Das Eurosystem handelt im Einklang mit dem Grundsatz einer offenen Marktwir tschaft mit freiem Wettbewerb, wodurch ein effizienter Einsatz der Ressourcen geförder t wird.

El Eurosistema actuará con arreglo al principio de una economía de mercado abierta y de libre competencia, fomentando una asignación de recursos eficiente.

Die Leitlinie wurde im Einklang mit dem EUWettbewerbsrecht und mit dem Ziel eines effizienten Ressourceneinsatzes nach den Grundsätzen einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb entwickelt.

La Orientación se ha desarrollado con arreglo al principio de economía de mercado abierta y de libre competencia, favoreciendo una eficiente asignación de los recursos, y de conformidad con el derecho comunitario sobre la competencia.

Der Wettbewerb ist einer der wichtigsten Wachstumsmotoren, und die Aufrechterhaltung eines Systems des freien und unverzerrten Wettbewerbs ist eines der Grundprinzipien der Europäischen Union (EU).

La competencia es uno de los principales motores de crecimiento y el mantenimiento de un sistema de competencia libre y sin distorsiones es uno de los principios fundamentales de la Unión Europea (UE).

Der freie und unverfälschte Wettbewerb führt uns in die Katastrophe.

La competencia libre y leal nos lleva a la catástrofe.

Im SEPA-Umfeld können Händler ihren Acquirer im Euroraum für die Verarbeitung ihrer Kartenzahlungen frei wählen; dies kurbelt den Wettbewerb an und senkt die Kosten.

En el entorno SEPA, los comerciantes podrán elegir cualquier entidad bancaria adquirente dentro de la zona del euro para que procese sus pagos con tarjeta, lo que aumentará la competencia y reducirá los costes.