freier Zugang

Die behandelten Tiere sollten freien Zugang zu Trinkwasser haben.

Los animales tratados deben tener libre acceso al agua.

sondierung der möglichkeit für nationale finanzierungseinrichtungen, gemeinsame grundprinzipien für einen freien zugang festzulegen;

estudiando la posibilidad de que las entidades nacionales de financiación definan principios básicos comunes en materia de acceso abierto;

hat die zuständige Behörde freien Zugang zu den betreffenden Unternehmen und allen anderen Infrastrukturen wie Haltungsbetrieben, Schiffen, Transportmitteln, Auktionshallen usw.

la autoridad competente accederá libremente a los establecimientos y cualesquiera otras infraestructuras, como explotaciones, buques, medios de transporte, lonjas, etc.

Frau Freivalds wies darauf hin, daß Offenheit nicht notwendigerweise am ehesten durch öffentliche Beratungen gewährleistet sei. Nun schlagen Sie als Alternative einen freien Zugang zu Dokumenten vor.

La Sra. Freivalds dijo algo parecido a que la apertura mediante reuniones abiertas no es lo más indicado, de manera que como alternativa sugiere el acceso directo a los documentos.

Auf Gemeinschaftsebene definiert die Ratsrichtlinie über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt10 schon die grundsätzlichen Bedingungen zu welchem die Umweltinformationen zugänglich sein sollten.

En el ámbito comunitario, la Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente10 ya estableció las condiciones básicas en que debe producirse el acceso a ese tipo de información.

Der Zugang ist frei.

El acceso es gratuito.