geltendes Gesetz

einhaltung geltender gesetze, regelungen und kundenanforderungen

cumplimiento de leyes y regulaciones aplicables y requisitos de cliente

müssen gesetzeskonform sein, d.h. nicht gegen geltende Gesetze verstoßen

debe ser legal, es decir, no forma viole leyes vigentes

Sie sind auf eigene Kosten für die Einhaltung aller geltenden Gesetze in Bezug auf das Programm und den Broadcast verantwortlich.

Usted será responsable, por Su propia cuenta, del cumplimiento de todas las leyes vigentes relacionadas con el Programa y la Difusión.

In der Praxis ist es uns unmöglich, die jeweils geltenden Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit zu bestimmen und festzustellen, ob das Abgeben einer Wette per Internet in Ihrem Fall legal ist.

En la práctica, nos resulta imposible conocer las leyes aplicables en su país y por lo tanto, determinar si está cometiendo un delito al apostar por Internet, o no.

Im Jahre 2000 war der geltende gesetzliche Rahmen für den Wettbewerb (Gesetz Nr. 703/77 über die Kontrolle von Monopolen und Oligopolen und über den Schutz des freien Wettbewerbs) Gegenstandeiner Reihe von Gesetzesänderungen.

Durante el año 2000, el marco legislativo aplicable en materia de competencia (Ley no 703/77 relativa alcontrol de los monopolios y oligopolios y a la protección de la libre competencia) fue objeto de una seriede modificaciones legislativas.