gemessen an ...

Erfindungsreichtum der Beitrittsländer gemessen an

Por ejemplo, en el campo de los productos en comparación con Hungría, pero todavía llegó farmacéuticos, la mayoría de las solicitudes a un nivel de 6 en el año 2000.

Gemessen an der Gesamtsumme gilt sie als die größte Lotterie der Welt.

que se considera la lotería más grande del mundo en términos de importe total.

Gemessen am BIP bewegten sich die Zinsausgaben 2009 in etwa im gleichen Bereich wie 2008.

Gráfico A Desagregación de la variación de los pagos de intereses en el período 1999-2009( en porcentaje del PIB;

Besuchszahlen der virtuellen Ausgabe von El País überraschend -, dass The IPTS Report gemessen an

(y constituye una agradable sorpresa) que la pági de El País (más de 800.000 visitas al mes) son na web de The IPTS Report reciba un número mucho más elevadas que las de los demás perió de visitas (del orden de 60.000 al mes) que la dicos españoles.

Im selben Zeitraum sank seine Produktivität, gemessen am Output je Beschäftigten pro Jahr, um 15 %.

Durante o mesmo período, a sua produtividade, medida em termos de produção anual por trabalhador, diminuiu 15 %.

Gemessen an seiner Wirtschaftskraft verfügt Kroatien über ein relativ großzügiges Sozialschutzsystem.

En comparación con el tamaño de su economía, Croacia tiene un sistema relativamente generoso de protección social.

Wenn wir gemessen an unseren körperlichen Bedürfnissen zu viel Fett angesammelt haben, sind wir übergewichtig.

Cuando acumulamos demasiada grasa para nuestras necesidades físicas, entonces sufrimos sobrepeso.

Brummspannungen müssen weniger als 1,5 % der nominalen Betriebsspannung betragen, gemessen am Messausgang der Kfz-NNB.

Įtampos pulsacijos negali būti didesnės kaip 1,5 % sistemos vardinės darbo įtampos, išmatuotos DT kontroliniame lizde.