tomando como referencia ...

medidas a tomar referente a las amenazas recibidas contra el senior

Maßnahmen in Bezug auf die Drohungen gegen Senior genommen werden

Cuando se haga referencia al presente artículo, la autoridad competente del Estado miembro de referencia tomará las siguientes medidas:

(1) Wird auf diesen Artikel verwiesen, ergreift die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats folgende Maßnahmen:

Pueden tomar como referencia las POs de las facturas

Sie können als Referenz nehmen die POs der Rechnungen

los documentos de formación, etc. del A350-900 se pueden tomar como referencia para las nuevas construcciones, y ampliar y modificar correspondientemente.

Schulungsunterlagen etc. für die A350-900, dürfen für die neu zu erstellende Konstruktion herangezogen und erweitert bzw. geändert werden.

Tomemos el marco de referencia del automóvil, señor Jarzembowski.

Nach 21.00 Uhr ist man ja fast geneigt, immer alle persönlich zu begrüßen.

Se trata de un estudio para demostrar que la cantidad de principio activo presente en el organismo es la misma tanto si se toma el genérico como si se toma el medicamento de referencia.

Dabei handelt es sich um eine Untersuchung, in der aufgezeigt wird, dass sich bei Gabe derselben Dosis des Generikums oder des Referenzarzneimittels im menschlichen Körper jeweils dieselbe Menge an Wirkstoff befindet.

Por lo menos el 85% de los grupos diana toma a la Fundación Bertelsmann como referencia en materia de Fundaciones Cívicas.

Mindestens 85% der Zielgruppe Bertelsmann Stiftung nimmt als Referenz für Stiftungen.

este pasado fin de semana, los madrileños tomaron las calles para mostrar su furia con el presidente del gobierno mariano rajoy en referencia a nuevas acusaciones de corrupción.

letztes wochenende zogen die madrileños auf die straßen und zeigten ihre wut über premierminister mariano rajoy und die neuen korruptionsvorwürfe gegen ihn und seine partei.