laufendes Jahr

wie hoch sind die kosten für das laufende jahr

cuánto es el costo para el año en curso

(2) Die Behörden des Hafenmitgliedstaats führen Buch über alle Anmeldungen des laufenden Jahres.

Las autoridades del Estado miembro de puerto mantendrán un registro de todas las notificaciones por anticipado del año en curso.

Die jüngsten Daten und Umfrageergebnisse bestätigen im Allgemeinen die Erwartung, dass es im zweiten Halbjahr des laufenden Jahres sowohl weltweit als auch im Euro-Währungsgebiet zu einer Abschwächung kommen könnte.

Los datos y la evidencia procedente de encuestas recientes confirman, en general, expectativas de moderación en la segunda mitad de este año, tanto en el ámbito mundial como en la zona del euro.

1993 war das erste Jahr des laufenden Vierjahresturnusprogramms.

1993 fue el primer año del actual Programa cuatrienal.

Wurden die gesetzlichen Änderungen der letzten Jahren in den laufenden Projekten berücksichtigt?

¿Fueron los cambios legales de los últimos años en los proyectos de tener en cuenta?

der stundungszins beträgt 4 % pro jahr und ist laufend am beginn eines jeden halbjahres ab unterfertigung dieser vertrag zur zahlung fällig.

la tasa del interés moratorio es del 4% al año y será pagadera a principios de cada semestre a partir de la firma del presente contrato.

Eingedenk dessen hat der Verwaltungsrat im Laufe des Jahres nicht nur die laufenden Arbeiten mitverfolgt, sondern einen Großteil seiner Zeit den vor uns liegenden Aufgaben gewidmet.

Reconociendo esto, el Consejo de Administración dedicó este año una gran parte de su tiempo a analizar los retos futuros, además de supervisar los trabajos en curso.

Am 10. Januar 1992 teilte SLG der Kommission mit, daß bei 78 % aller laufenden Vereinbarungen die verbleibende Festlaufzeit weniger als ein Jahr betrage bzw. die Festlaufzeit bereits abgelaufen sei.

El 10 de enero de 1992, SLG informó a la Comisión de que el período restante en el 78 % de sus contratos vigentes era inferior a un año, cuando los contratos no habían expirado ya.