año en curso

En qué cursos del año

Im Laufe des Jahres

los pedidos cursados durante este año

Bestellungen in diesem Jahr

Recientemente, el gobierno boliviano anunció un nuevo programa para entregar computadores portátiles nuevos a jóvenes que estén cursando el último año de secundaria.

Kürzlich gab die bolivianische Regierung ein neues Programm bekannt, um Oberschülern, die ihre Abschlussklasse erfolgreich absolvieren, einen neuen Laptop zu verschaffen.

Debe puntualizarse que el gasto efectivo inferior a la suma afecta a un proyecto determinado en el curso de un año natural, o el aplazamiento de fases concretas del mismo al ejercicio económico siguiente, no constituyen de por sí una indicación de

Dabei sollte Folgendes berücksichtigt werden: Nicht getätigte Projektausgaben für das Kalenderjahr oder der Aufschub bestimmter Projektstufen von einem Haushaltsjahr auf das nächste deuten nicht automatisch an, dass

Espero que todas sus Señorías hayan tenido unas excelentes vacaciones y les deseo un curso fructífero de trabajos en este último año de nuestra legislatura.

Ich hoffe, daß Sie alle wunderschöne Ferien hatten, und wünsche Ihnen für dieses letzte Jahr unserer Wahlperiode ein fruchtbares Arbeiten.

En el curso de los nueve primeros meses de este año, 600 000 personas han entrado en Alemania.

Die Geschichte der letzten 45 Jahre bezeugt, daß Deutschland mit einem gediegenen demokratischen System ausgestattet ist, das zu den fortschrittlichsten im Hinblick auf die Verfassungsgrundsätze und den Schutz der Bürger zählt.

¿Ha realizado algún curso de formación conjuntamente con Schaeffler Iberia este último año?

Haben Sie eine Ausbildung gemeinsam mit Schaeffler getan im letzten Jahr?

Los cerezos en flor coinciden también con las graduaciones, el fin del año escolar a finales de marzo, y el comienzo del nuevo curso escolar en abril.

Heutzutage symbolisiert die Ankunft der Kirschblüten im späten März nicht nur den Wandel der Jahreszeiten, sondern auch das Ende des Studiums und des Schuljahres, sowie den darauffolgenden Beginn des neuen Schuljahres Anfang April.