nicht, dass ...

Das heißt jedoch nicht, dass nicht noch mehr unternommen werden muss.

Esto no quiere decir que no haya nada más que hacer.

Das heißt nicht, dass die Rechtsstandards nicht höher sein könnten.

Esto no quiere decir que las condiciones judiciales no puedan ser más estrictas.

Ob wir glauben oder nicht, dass wir zu viele europäische Gesetze haben und dass sie vielleicht auch nicht immer gut genug sind, spielt überhaupt keine Rolle.

Que creamos o no que tenemos demasiadas leyes europeas o que estas no siempre son suficientemente buenas es irrelevante.

Das bedeutet nicht, dass wir unsere amerikanischen Freunde nicht auch kritisieren dürften.

Esto no significa que no debamos criticar a nuestros amigos norteamericanos en absoluto.

Ich glaube nicht, dass ich nur für mich selbst spreche; vielmehr bin ich der Auffassung, dass dieses Parlament gute Gründe hat, um der CIA nicht zu trauen.

No creo que hable únicamente por mí mismo; en cambio, considero que este Parlamento tiene toda la razón al no confiar en la CIA.

ich will nicht dass dir kalt ist

Yo no quiero que usted es fría

nicht, dass wir die heizung anmachen müssen

no es que tenemos que hacer la calefacción

Und ich glaube nicht, dass Sie das möchten.

Y no creo que lo desee.