no vaya a ser que ...

Me temo que no vaya a ser así.

Ich fürchte, dazu wird es nicht kommen.

vaya aventura ser director del hotel

gehen Abenteuer Hotelmanager

no vaya a ser que lo sigáis teniendo allí.

nicht sein, dass wir dort unter zu folgen.

- los residuos de plaguicidas que vayan a ser inspeccionados,

- die nachzuweisenden Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln,

no vaya a ser que por buscar salidas nos quedemos sin entradas

nicht sein, dass wir ohne Einträge bleiben, Ausgänge zu finden

A estas alturas no creo que mi mandato vaya a ser reconfirmado.

Weil etwas wie die Kanalverbindung zustande gekommen ist, muß dies überall, für jedes Projekt gelten.

no vaya a ser que que por biscar salidas nos quedemos sin entradas

wird nicht sein, dass, die für Biscar-Outs, die, denen wir ohne zu bleiben Karten

49 La dosis dependerá de su peso y del tipo de infección que vaya a ser tratada.

Die Dosis richtet sich nach Ihrem Körpergewicht und nach der Art der behandelten Infektion.