private Investition

Dies wiederum würde die privaten Investitionen dämpfen und somit die Grundlage für ein nachhaltiges Wachstum schwächen.

La presentación puntual de información estadística fiable es esencial para la correcta aplicación del marco de supervisión presupuestaria de la UE.

Auf den liberalisierten Telekommunikationsmärkten ist bei Beihilfen allerdings Sorgfalt geboten, denn private Investitionen könnten verdrängt werden.

No obstante, la ayuda debe utilizarse con prudencia en los mercados liberalizados de las telecomunicaciones para no disuadir las inversiones privadas.

Zudem werden die privaten Investitionen den Projektionen zufolge über den Zeithorizont zwar steigen, aber durch das hohe Niveau an ungenutzten Kapazitäten und geringe Nachfrageaussichten gebremst werden.

Asimismo, se proyecta que la inversión privada, aunque se incrementará durante el horizonte temporal considerado, se moderará como consecuencia de los altos niveles de capacidad no utilizada y las desfavorables perspectivas de la demanda.

Es wird auch erwartet, dass die Erholung im Projektionszeitraum breiter angelegt sein wird, wobei auch die Investitionen und die privaten Konsumausgaben ein stärkeres Wachstum verzeichnen.

Asimismo, se espera que la recuperación se generalice aún más durante el horizonte abarcado por las proyecciones, y que el crecimiento de la inversión y del consumo privado sea más intenso.

Infolge grenzüberschreitender Investitionen könnten sowohl Unternehmen als auch private Haushalte dem Einfluss der Entwicklungen im Ausland direkter ausgesetzt gewesen sein.

Como resultado de las inversiones transfronterizas, tanto las empresas como los hogares podrían haber estado más directamente expuestos a la evolución del entorno externo.

Der Anstieg des realen BIP beruhte im Wesentlichen auf den privaten Konsumausgaben und dem Außenbeitrag, doch auch von den Investitionen gingen in einigen Ländern positive Signale aus.

El crecimiento del PIB real se vio básicamente impulsado por el consumo privado y la demanda exterior neta, al tiempo que las inversiones mostraban también signos de fortalecimiento en algunos países.

In den Vereinigten Staaten dürfte das Wachstum auf einen Anstieg der Investitionen zurückzuführen sein. Dabei wird es vor dem Hintergrund anhaltender Verbesserungen am Arbeitsmarkt von einem robusten privaten Verbrauch gestützt.

En Estados Unidos, el crecimiento obedecería a un repunte de la inversión, respaldado al mismo tiempo por un consumo privado robusto, en vista de la mejora continuada del mercado de trabajo.

Auf jeden Fall wird es Sache der privaten Geldgeber sein zu beurteilen, welche Marktplattform ihnen die besseren Dienstleistungen erbringt, innovativer ist und für ihre Investitionen höhere Erträge gewährleistet.

Seja como for, caberá aos investidores privados determinarem qual o tipo de mercado que oferece melhores serviços, é mais inovador e proporciona melhores possibilidades de remuneração do seu investimento.