sich einrichten

Bei vielen Mobilfunkanbieter kann man sich einen "Zuhausebereich" einrichten

Muchos proveedores de servicio móvil puede configurar un "área de casa"

Die mechanische Verriegelung erfolgt dadurch, daß man die Druckluft aus der Verriegelungskammer entweichen läßt; diese Anlage ist so eingerichtet, daß sie sich löst, wenn der Überdruck in der Verriegelungskammer wieder hergestellt wird.

El bloqueo mecánico se obtiene evacuando el aire comprimido contenido en la cámara de bloqueo; dicho bloqueo está concebido de modo que pueda ser desbloqueado cuando se vuelva a poner bajo presión la cámara de bloqueo.

Wir möchten es Ihnen leicht machen, sich in einer neuen Umgebung einzurichten.

queremos ponérselo fácil para que pueda adaptarse a su nuevo entorno.

Jetzt werde ich mir mein Leben ganz anders einrichten«, fuhr er fort. »Weißt du, diesem Frauenzimmer habe ich den Laufpaß gegeben.«

¿Sabes que me he separado de aquella mujer? –¿De María Nicolaevna? ¿Por qué?

Unser benutzerfreundliches System lässt sich in nur 15 Minuten komplett einrichten.

Nuestro sistema puede instalarse en tan solo 15 minutos y es fácil de utilizar.

Unsere Tochter Maja hat sich diesbezüglich mit ihren vielen Terminen eingerichtet und hätte Jana am 25.

Nuestra hija Maya ya había organizado todas sus citas y le habría encantado poder recibir a Jana el 25

Auchlassen sich während der Mittagszeit oder nach Schulschluss„Sprachgruppen“ einrichten (vgl. Anhang III).

Pueden organizarse, durante lashoras de comida o una vez finalizado el horarioescolar, «clubes de lengua» (véase el anexo III), a losque serán invitados todos los alumnos del centro.

Ich hoffe, du wirst ihn jetzt verlassen. Ich hoffe«, hier wurde er verlegen und errötete, »du wirst mir erlauben, unser weiteres Leben zu erwägen und einzurichten.

Supongo que ahora le abandonarás... –y Vronsky se sonrojó–, supongo que ahora me dejarás arreglar nuestra vida, pensar en ella...