sich quälen

Sie quält sich sehr, es ist kläglich anzusehen, und im Hause geht alles drunter und drüber.

Ella sufre mucho y da lástima de mirar.. Y luego, toda la casa anda revuelta.

Etwas später bekam ich Frühstück, das ich mir herunter quälte.

Un poco más tarde me dieron el desayuno, que yo apenas pude tragar.

Und siehe, sie schrieen und sprachen: Ach Jesu, du Sohn Gottes, was haben wir mit dir zu tun? Bist du hergekommen, uns zu quälen, ehe denn es Zeit ist?

Y he aquí, ellos lanzaron gritos diciendo: --¿Qué tienes con nosotros, Hijo de Dios? ¿Has venido acá para atormentarnos antes de tiempo

Ich würde mich und dich nicht mit meiner Eifersucht quälen ...

Yo no me torturaría ni te torturaría con mis celos.

die Tiere werden sich rächen an den Menschen, die sie gequält haben

los animales son vengarse de las personas que han torturado

Und die auf Erden wohnen, werden sich freuen über sie und wohlleben und Geschenke untereinander senden; denn diese zwei Propheten quälten die auf Erden wohnten.

Y los habitantes de la tierra se gozan sobre ellos y se alegran. Y se enviarán regalos unos a otros, porque estos dos profetas habían sido un tormento para los habitantes de la tierra