soziale Leistungen

Bei der Gewährung der Gratifikation handelt es sich um eine einmalige, freiwillige und jederzeit widerrufliche soziale Leistung, die auf das Weihnachtsfest dieses Jahres beschränkt ist.

Disfrutó de vacaciones desde el 9 al 12 de abril de 1996 y desde el 19 de abril hasta el 15 de mayo de ese mismo año.

Wir wissen, dass die Nachhaltigkeit unseres Geschäfts von unserer Fähigkeit abhängt, positive wirtschaftliche, soziale und ökologische Leistung zu bieten.

Sabemos que la sostenibilidad de nuestro negocio depende de nuestra capacidad para ofrecer resultados económicos, sociales y medioambientales positivos.

Derartige Leistungen können auch aus "sozialen" Gründen gewährt werden, beispielsweise Witwen mit Kindern oder Personen, die nur schwer eine Arbeit finden können.

Empresarios y trabajadores pagan cotizaciones proporcionales a los ingresos, con un límite superior para los trabajadores y no para los empresarios.

Im Zusammenhang mit der sozialen Dimension habe ich auf unsere Leistungen und auf die Grundsätze verwiesen, die uns als Richtschnur dienen - wenn unsere Position auch gemäßigt ist und gewissen Vorstellungen nicht genügt.

En la segunda categoría de enmiendas que la Comi sión no puede aceptar están las que tienen por objeto restringir los derechos de los trabajadores con respecto a lo que propone la Comisión.

Alle Leistungen des beitragsfreien Systems sind bei der für den Wohnbezirk des Antragstellers zuständi­gen Regionalstelle der sozialen Sicherheit zu bean­tragen.

Tendrá que pagarse una cuota fija para contribuir al coste de la mayoría de los tratamientos, y sobre todo por cada consulta (tanto si se acude a un Centro de salud como a un hospital) y por cada análisis o estudio diagnóstico adicional.