unabhängig davon, ob ...

So behalten Sie die Kontrolle unabhängig davon, ob die Anwender am Arbeitsplatz, zu Hause oder unterwegs sind.

Usted mantendrá el control, tanto si los usuarios están en el trabajo, como si están en el hogar o en la carretera.

Unabhängig davon, ob es sich schön anhört oder ob es hässlich klingt, kann Lärm sehr schwer wiegende Hörschäden verursachen.

Independientemente de que sea un sonido agradable o desagradable, el ruido puede causar daños muy graves al oído.

Dies gilt auch für den Tag, an dem die Position geschlossen wird, unabhängig davon, ob eine Lieferung stattfindet oder nicht.

Se seguirá el mismo procedimiento en el día de cierre de la posición abierta, con independencia de que tenga o no lugar la entrega.

Docetaxel plus Trastuzumab war wirksam bei Patientinnen unabhängig davon, ob sie vorher Anthracycline adjuvant erhalten hatten.

Docetaxel más trastuzumab fue eficaz tanto en los pacientes que habían como en los que no habían recibido previamente antraciclinas en adyuvancia.

Dies ist unabhängig davon, ob ein Spieler in den Pott eingezahlt hat indem er einen Einsatz gemacht, den Blind bezahlt, oder gepasst hat.

Los jugadores ganan Puntos por cada mano en la que participan, siempre que la mano tenga rake (comisión), sin importar que el jugador haya contribuido al bote colocando una apuesta o una ciega, o si el jugador se ha retirado.

Aktienfonds, unabhängig davon, ob die Geschäfte direkt von einer berichtenden Institution oder im Auftrag und Namen einer berichtenden Institution durchgeführt werden;

La revalorización tiene lugar elemento por elemento. En el caso de los fondos de inversión en acciones, la revalorización se efectúa en términos netos y no acción por acción.

Unabhängig davon, ob Sie den Computer jeden Tag acht Stunden lang benutzen oder nur einige Male im Monat: Sie werden auf jeden Fall von den nachfolgenden Tipps profitieren.

Tanto si usa un ordenador a diario como si lo hace ocasionalmente, la información de esta guía le resultará útil.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Graphitelektroden und/oder für solche Elektroden verwendete Nippel, unabhängig davon, ob sie zusammen oder separat eingeführt werden.

El producto afectado está constituido por electrodos de grafito y/o los soportes utilizados para tales electrodos, importados juntos o por separado.