independientemente de si ...

manera independiente si se empuja lo suficiente hacia atrás en la estantería.

unabhängig, wenn genug ist zurück auf das Regal geschoben.

Estas plantillas de reglas utilizan "inteligencia" incorporada para buscar los parches relevantes, independientemente de si están incluidos en un paquete de servicio o son productos independientes en cada sistema.

Diese Regelvorlagen setzen eingebaute Intelligenz ein, um nach den wichtigen Patches zu suchen, unabhängig davon, ob sie auf den einzelnen Rechnern in einem Service Pack enthalten sind oder einzeln vorliegen.

independientemente de si el tiempo es bueno o malo

ob das Wetter gut oder schlecht ist

En perros, los niveles plasmáticos máximos se observan a las 2 horas independientemente de si la administración se hizo con la comida o no.

Bei Hunden wird die maximale Wirkstoffkonzentration im Plasma mit oder ohne Nahrungsaufnahme nach 2 Stunden erreicht.

( f) « consolidación », el procedimiento contable en virtud del cual se agregan los estados financieros de diversas personas jurídicas independientes como si se tratase de una única entidad;

( f) „Konsolidierung »: Zusammenfassung der Finanzdaten verschiedener rechtlich selbständiger Wirtschaftseinheiten zum Zweck, die Daten so darzustellen, als handele es sich insgesamt um eine Wirtschaftseinheit;

Disfrutará de precios de licencias y costes de soporte menores que si adquiriese componentes independientes.

Genießen Sie niedrigere Lizenzgebühren und Supportkosten als beim Kauf getrennter Komponenten.

el argumento de que sus políticas de abstención mutua en el mercado se deban a «decisiones comerciales independientes» quizá fuera más convincente si nunca hubiera mediado acuerdo entre ellos.

das argument, ihre politik der gegenseitigen nicht einmischung in den markt sei das ergebnis einer „individuellen geschäftseinschätzung", wäre eher überzeugend, wenn es noch nie eine vereinbarung zwischen ihnen gegeben hätte.

si desea ingresar una dirección de envío independiente.

aktivieren, um eine abweichende Versandadresse eingeben zu können.