verweilen

Spannelemente in der Parkposition verweilen.

elementos de sujeción permanecen en la posición de aparcamiento.

Der idyllische Bergsee lädt zum Verweilen ein.

El idílico Bergsee invita a la relajación.

Dort werden sie auf ewig und immerdar verweilen.

en los que estarán eternamente, para siempre.

Verweilen Sie unter keinen Umständen unter schwebenden Lasten.

No se detenga bajo ninguna circunstancia bajo cargas suspendidas.

Niesen gefährlicher als Husten ( Keime verweilen bis zu 20 min. in der Luft)

Más peligroso que tos estornudo (los gérmenes permanecen en el aire durante 20 minutos)

Des halb schlagen wir vor, kurz bei der Lage zu verweilen, wie sie derzeit besteht.

Con otras palabras, ¿de qué sirve el derecho de presentar peticiones si el Parlamento Europeo no ha dado a conocer a todos la existencia del mismo?

Sie spüren aber dennoch instinktiv, wenn ein Raum richtig beleuchtet ist, wenn er Gemütlichkeit ausstrahlt und zum Verweilen einlädt.

Pero instintivamente sabe cuándo una habitación está iluminada correctamente, cuándo emana calidez y le invita a relajarse.

Ein Teehaus und eine Bibliothek laden zum Verweilen ein, doch werden auch Kurse zu Kalligraphie und vielem mehr geboten sowie Ausstellungen und Kochkurse organisiert.

Una tetería y una biblioteca invitan a quedarse, aunque también se ofertan cursos de caligrafía y de otras materias, y se organizan exposiciones y clases de cocina.