vorherrschen

Welches Produkt vorherrscht, hängt von den Verbraucherpräferenzen ab und ist je nach Mitgliedstaat verschieden.

El nivel de presencia de los productos en el mercado viene determinado por las preferencias del consumidor, y difiere de un Estado miembro a otro.

Der gegenteilige Fall ist der Kollektivismus, der in Gesellschaften vorherrscht, in denen die Menschen von Geburt an in starke kohäsive Ingroups integriert werden.

El polo opuesto es el colectivismo, que caracteriza a las sociedades en las que las personas están integradas, desde que nacen, en grupos cerrados, fuertes y cohesionados.

Von Kuba würde allerdings niemand sagen, dass dort eine düstere Situation vorherrscht; sicher gibt es viele Probleme, die Kuba lösen muss, aber es gibt dort, wie jeder Kubareisende bestätigen kann, keine Finsternis.

Nadie diría de Cuba que tiene una situación tenebrosa; seguramente hay muchos problemas que Cuba debe de resolver, pero no hay nada de tenebroso en ella y cualquiera que viaje a Cuba lo puede comprobar.