zugelassen werden

Hier dürfen keine Ausnahmen zugelassen werden.

No se puede aceptar la exención.

Das Fahrzeug soll auf eine Firma zugelassen werden.

El vehículo es para ser aprobado en una empresa.

Andere gleichwertige Einrichtungen können zugelassen werden;

Se podrán autorizar otras instalaciones que se consideren equivalentes;

Folgende Ports müssen in der Firewall zugelassen werden, um eine Remote-Verwaltung zu ermöglichen:

Los puertos en los que se debe permitir la administración remota en el firewall se encuentran en la siguiente lista:

Das Fahrzeug kann zur fortwährenden Teilnahme am Straßenverkehr ohne weitere Genehmigungen zugelassen werden.

El vehículo puede matricularse definitivamente sin necesidad de otras homologaciones.

Die Verwendung von Sorbaten und Benzoaten zur Konservierung von ungarischem tiefgekühltem Kastanienpüree muss zugelassen werden.

Procede también autorizar el uso de sorbatos y benzoatos para la conservación de puré de castaña húngaro congelado rápidamente.

In einem Weichtierzuchtgebiet ansässige Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe müssen jedoch einzeln zugelassen werden.

No obstante, los centros de expedición, los centros de depuración o empresas similares situadas en una misma zona de cría de moluscos deberán tener una autorización individual.

Eine Rückkehr aus dem Urlaub kann zugelassen werden, wenn der Beamtin oder dem Beamten die Fortsetzung des Urlaubs nicht zugemutet werden kann.

Un regreso de la licencia se podrá conceder, si el funcionario o la continuación oficial de la licencia no se puede esperar.